1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:02,174 --> 00:00:03,174 Allez Gary, allons-y. 3 00:00:03,174 --> 00:00:04,674 - Hé, chérie. - Hé, chérie. 4 00:00:04,709 --> 00:00:06,550 Salut les gars. Où vas-tu ? 5 00:00:06,585 --> 00:00:08,089 Certains bizarres groupe de défense des droits des animaux 6 00:00:08,123 --> 00:00:09,671 organise une réunion de protestation. 7 00:00:09,705 --> 00:00:11,129 Ils veulent prendre leur retraite un stupide perroquet 8 00:00:11,164 --> 00:00:12,808 qui se produit au zoo stupide. 9 00:00:12,842 --> 00:00:15,768 Ooh, dis-m'en plus. Votre passion est contagieuse. 10 00:00:15,803 --> 00:00:17,482 C'est une exigence pour le cours d'éducation civique. 11 00:00:17,516 --> 00:00:20,061 Oh, mon petit Erin Brockovitch. 12 00:00:20,096 --> 00:00:21,873 Je souhaite. 13 00:00:21,907 --> 00:00:24,017 Eh bien, tu sais, je vais à la manifestation 14 00:00:24,051 --> 00:00:25,592 sous protestation. 15 00:00:25,627 --> 00:00:27,468 Ouais, tu vois, je ne veux pas Timmy le perroquet à la retraite. 16 00:00:27,502 --> 00:00:28,973 C'est mon truc préféré au zoo. 17 00:00:29,007 --> 00:00:30,548 Hmm. Mon truc préféré c'est quand l'un des singes 18 00:00:30,583 --> 00:00:31,931 s'en va dans le coin et commence -- 19 00:00:34,032 --> 00:00:35,132 Profiter de leur assiette de nourriture. 20 00:00:35,533 --> 00:00:37,433 - Prêt? - Ouais. Allons-y. 21 00:00:39,566 --> 00:00:41,073 Ces singes sont hors de contrôle. 22 00:00:41,108 --> 00:00:44,448 - [rires] - [rires] 23 00:00:44,482 --> 00:00:46,957 Waouh ! 24 00:00:46,991 --> 00:00:48,596 Je suis là ! 25 00:00:48,630 --> 00:00:51,202 Oh non, non, non, non. Viens ici, viens ici. 26 00:00:51,237 --> 00:00:53,107 Dieu, ça fait me rend fou. 27 00:00:53,141 --> 00:00:55,445 Cette femme a été je viens ici tous les jours 28 00:00:55,479 --> 00:00:56,917 depuis deux semaines ! 29 00:00:56,951 --> 00:00:58,655 Oh ouais. Il n'y a rien de pire 30 00:00:58,689 --> 00:01:00,058 pour un restaurant que les clients réguliers. 31 00:01:00,092 --> 00:01:01,695 Non, non, non, non. Vous ne comprenez pas. 32 00:01:01,730 --> 00:01:03,967 Elle vient ici tous les jours par elle-même. 33 00:01:04,001 --> 00:01:06,405 Elle est assise à la même table. Elle n'apporte pas de livre. 34 00:01:06,439 --> 00:01:08,476 Elle mange juste et regarde autour de moi... 35 00:01:08,510 --> 00:01:09,913 pendant des heures ! 36 00:01:09,947 --> 00:01:11,316 je pense que c'est une espionne 37 00:01:11,350 --> 00:01:12,785 pour le restaurant de l'autre côté de la rue. 38 00:01:12,819 --> 00:01:14,657 Mm! Ou elle en est une de ces fous 39 00:01:14,692 --> 00:01:16,595 qui a faim à l'heure du déjeuner. 40 00:01:16,629 --> 00:01:18,832 Tu sais, si j'étais elle, je détesterais penser 41 00:01:18,867 --> 00:01:20,836 que de parfaits inconnus sont assis autour 42 00:01:20,870 --> 00:01:22,338 j'essaie de comprendre -- 43 00:01:22,373 --> 00:01:24,509 hé, est-ce qu'elle vient de parler dans son rouge à lèvres ? 44 00:01:28,217 --> 00:01:30,820 ⪠Hé! ⪠45 00:01:31,057 --> 00:01:33,193 ⪠Euh-huh… 46 00:01:33,228 --> 00:01:36,033 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠47 00:01:36,068 --> 00:01:39,207 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠48 00:01:39,241 --> 00:01:41,712 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠49 00:01:41,746 --> 00:01:44,383 ⪠Parlez de vraie romance ⪠50 00:01:44,418 --> 00:01:45,887 ⪠Ouais ⪠51 00:01:45,921 --> 00:01:48,725 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠52 00:01:48,760 --> 00:01:51,229 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 53 00:01:51,264 --> 00:01:52,398 ⪠Parce que c'est vrai ⪠54 00:01:52,432 --> 00:01:53,733 ⪠Ce que j'aime ⪠55 00:01:53,768 --> 00:01:55,068 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠56 00:01:55,102 --> 00:01:56,570 ⪠Ce que j'aime ⪠57 00:01:56,604 --> 00:01:58,072 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠58 00:01:58,107 --> 00:01:59,574 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠59 00:01:59,608 --> 00:02:01,076 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠60 00:02:01,111 --> 00:02:03,080 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠61 00:02:03,114 --> 00:02:04,148 ⪠Hé! ⪠62 00:02:04,149 --> 00:02:08,149 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 63 00:02:09,744 --> 00:02:11,177 "P.A.R.R.O.T. -- 64 00:02:11,212 --> 00:02:14,047 Les gens défendent Droits à la retraite de Timmy. 65 00:02:14,081 --> 00:02:16,049 je perds tout intérêt déjà. 66 00:02:16,083 --> 00:02:18,552 C'est horrible fausse déclaration. 67 00:02:18,586 --> 00:02:21,521 Il a arrêté de porter ça chapeau de fruits il y a trois ans. 68 00:02:21,556 --> 00:02:23,056 Prenons juste certaines de ces brochures 69 00:02:23,091 --> 00:02:24,758 et sors d'ici. 70 00:02:25,927 --> 00:02:27,494 N'oubliez pas celui-ci. 71 00:02:31,096 --> 00:02:32,295 Je m'appelle Kyle. 72 00:02:32,329 --> 00:02:33,994 Je suis en quelque sorte responsable de ceci, 73 00:02:34,029 --> 00:02:35,328 donc si tu en as des questions, faites-le-moi savoir. 74 00:02:35,363 --> 00:02:37,998 - Attendez. J'ai des questions. - Ouais? 75 00:02:38,032 --> 00:02:40,400 Euh, que puis-je faire pour s'impliquer davantage 76 00:02:40,435 --> 00:02:41,801 en aidant Timmy ? 77 00:02:41,836 --> 00:02:44,337 Parce que, n'ayant pas un petit ami et tout, 78 00:02:44,371 --> 00:02:46,572 j'ai beaucoup de temps sur mes mains, 79 00:02:46,606 --> 00:02:48,574 et c'est quelque chose Je sens que je dois faire 80 00:02:48,608 --> 00:02:52,777 en tant que femme célibataire sans petit ami. 81 00:02:52,812 --> 00:02:54,979 Eh bien, d'abord, vous pouvez dis-moi ton nom. 82 00:02:56,715 --> 00:02:58,081 Houx. 83 00:02:58,116 --> 00:02:59,583 Chut ! Allez chercher un cookie ! 84 00:02:59,617 --> 00:03:02,285 Hé, j'ai une question aussi. 85 00:03:02,319 --> 00:03:03,853 Pourquoi tu ne laisse Timmy tranquille 86 00:03:03,887 --> 00:03:05,521 et prendre sa retraite ce vieux lion en haillons ? 87 00:03:05,555 --> 00:03:07,356 Tu vois, la dernière fois J'ai regardé, 88 00:03:07,390 --> 00:03:09,424 il n'avait pas de dent dans sa tête. 89 00:03:09,459 --> 00:03:11,359 C'est juste triste -- tout simplement triste -- 90 00:03:11,394 --> 00:03:13,194 regarder le roi de la jungle 91 00:03:13,228 --> 00:03:14,695 aspire de la gelée. 92 00:03:14,729 --> 00:03:16,763 Eh bien, le lion n'a pas été obligé d'effectuer 93 00:03:16,798 --> 00:03:19,098 cinq spectacles par jour depuis 20 ans 94 00:03:19,133 --> 00:03:20,400 comme Timmy l'a fait. 95 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 Je suis écoeuré ! 96 00:03:21,968 --> 00:03:23,602 Dis-moi juste où tu me veux 97 00:03:23,637 --> 00:03:25,437 et ce que tu me veux faire. 98 00:03:25,471 --> 00:03:27,606 Nous sommes nombreux à y aller au zoo demain pour protester. 99 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Je serai là. Puis-je amener mon petit ami ? 100 00:03:29,474 --> 00:03:31,642 Je plaisante. Je n'en ai pas. 101 00:03:39,148 --> 00:03:40,948 Jeff, Jeff. 102 00:03:40,982 --> 00:03:43,049 j'ai regardé le dîner solitaire. 103 00:03:43,084 --> 00:03:45,284 C'est mon nom de code pour elle. 104 00:03:45,319 --> 00:03:46,952 Je suis le barracuda. 105 00:03:46,987 --> 00:03:48,787 Consultez mes notes. 106 00:03:48,822 --> 00:03:50,455 "Il ne porte pas de bagues." 107 00:03:50,490 --> 00:03:51,957 Indiquant qu'il n'est pas marié. 108 00:03:51,991 --> 00:03:53,391 "Mâche sa glace." 109 00:03:53,426 --> 00:03:56,127 Indiquant la frustration -- peut-être sexuel. 110 00:03:56,162 --> 00:03:58,296 "Soutien-gorge sans bretelles" ? 111 00:03:58,331 --> 00:03:59,497 Comment peux-tu le savoir ? 112 00:03:59,531 --> 00:04:00,931 Oh non, c'est pour moi. 113 00:04:00,966 --> 00:04:03,434 Je dois en prendre un pour ma nouvelle robe. 114 00:04:03,468 --> 00:04:05,502 Oh, regarde ça. 115 00:04:08,939 --> 00:04:11,073 Avez-vous vu ça ? 116 00:04:11,107 --> 00:04:12,640 C'est sûr que je l'ai fait. 117 00:04:12,675 --> 00:04:14,809 Je pense que la cuisine est être sacrément généreux 118 00:04:14,844 --> 00:04:16,478 avec les raviolis au homard. 119 00:04:16,512 --> 00:04:19,813 Non, elle est totalement amoureux de votre serveur. 120 00:04:19,847 --> 00:04:22,316 Oh, ouais, Je suppose que cela a du sens. 121 00:04:22,350 --> 00:04:23,950 Elle est toujours assise à la table de Jamie 122 00:04:23,985 --> 00:04:25,651 et le quitte un très bon conseil. 123 00:04:25,686 --> 00:04:27,753 Mm-hmm. Alors c'est tout. Mystère résolu. 124 00:04:27,788 --> 00:04:30,589 - Oui! - Maintenant, comment puis-je les réunir ? 125 00:04:30,623 --> 00:04:32,924 - Non! - Pourquoi? 126 00:04:32,959 --> 00:04:34,793 Oh, parce que tu es un terrible entremetteur. 127 00:04:34,827 --> 00:04:36,327 Non, je ne le suis pas. 128 00:04:36,362 --> 00:04:39,264 Et Vicki et ton A.J., mon pote de lycée ? 129 00:04:39,298 --> 00:04:40,898 Oh, ouais, ça a très bien marché. 130 00:04:40,933 --> 00:04:42,500 je suis tombé sur lui lors d'un match des Knicks, 131 00:04:42,534 --> 00:04:43,934 et il m'a craché dessus. 132 00:04:43,968 --> 00:04:47,037 Tu ne les veux pas avoir ce que nous avons ? 133 00:04:47,071 --> 00:04:49,506 Si je te laisse faire ça, pouvons-nous avoir ce que nous avons 134 00:04:49,540 --> 00:04:51,107 un peu plus souvent ? 135 00:04:51,141 --> 00:04:52,808 Que diriez-vous ici, en ce moment ? 136 00:04:52,843 --> 00:04:54,810 Quoi? 137 00:04:54,844 --> 00:04:56,478 Ouais, parler ne coûte rien. 138 00:04:57,813 --> 00:04:59,547 D'accord, 139 00:04:59,581 --> 00:05:01,516 elle est clairement intéressée en lui. 140 00:05:01,550 --> 00:05:03,518 Mais je pense qu'elle a peur de rejet, 141 00:05:03,553 --> 00:05:06,020 donc je dois juste découvrir s'il est intéressé par elle. 142 00:05:06,054 --> 00:05:08,522 Alors je vais prendre Jamie à part, posez-lui quelques questions, 143 00:05:08,557 --> 00:05:10,958 laissez tomber quelques indices, faire un petit travail de détective. 144 00:05:10,992 --> 00:05:12,192 Oh mon Dieu. Jamie ? 145 00:05:12,226 --> 00:05:13,526 Ouais? Quoi de neuf? 146 00:05:13,561 --> 00:05:15,461 Tableau 14, pull bleu -- tu le ferais ? 147 00:05:15,496 --> 00:05:16,863 Absolument. 148 00:05:16,897 --> 00:05:17,997 - Merci. - Ouais. 149 00:05:20,767 --> 00:05:22,100 Autre chose, barracuda ? 150 00:05:29,241 --> 00:05:32,843 Monsieur, dépliant ? Timmy à la retraite ? 151 00:05:32,878 --> 00:05:34,645 Hé. Je vais prendre un dépliant. 152 00:05:34,680 --> 00:05:37,649 Super. C'est un total de...un. 153 00:05:37,683 --> 00:05:40,752 C'est un désastre. Je vais juste me retirer. 154 00:05:40,786 --> 00:05:42,220 Hé, hé, hé. 155 00:05:42,254 --> 00:05:43,888 Cela ne ressemble pas à le Kyle que j'ai connu 156 00:05:43,923 --> 00:05:46,691 pendant près de 13 heures. 157 00:05:46,726 --> 00:05:48,726 Ecoute, ces choses commencez toujours petit. 158 00:05:48,760 --> 00:05:50,893 Je veux dire, le réchauffement climatique le mouvement a commencé 159 00:05:50,928 --> 00:05:53,095 quand un gars a dit, "Hé, il fait chaud ici, 160 00:05:53,129 --> 00:05:54,496 ou c'est juste moi ? » 161 00:05:54,531 --> 00:05:56,198 - Ouah. - Quoi? 162 00:05:56,232 --> 00:05:58,233 C'est juste qu'il y a quelque chose plutôt attirant 163 00:05:58,267 --> 00:06:00,301 à propos de quelqu'un qui est si passionné et engagé. 164 00:06:00,335 --> 00:06:02,736 Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose d'attrayant 165 00:06:02,770 --> 00:06:05,238 à propos des gens qui pensent des gens passionnés et engagés 166 00:06:05,272 --> 00:06:08,006 sont... plutôt attrayants. 167 00:06:08,041 --> 00:06:09,875 Alors tu es un vrai activiste, hein ? 168 00:06:09,909 --> 00:06:12,343 Oh ouais. Je veux dire, Je crois en beaucoup de choses. 169 00:06:12,378 --> 00:06:13,910 Comme quoi? 170 00:06:13,945 --> 00:06:15,245 Euh, de l'air. Ha ha. 171 00:06:15,279 --> 00:06:17,712 Animaux, armes nucléaires... les grands. 172 00:06:17,747 --> 00:06:19,447 C'est génial. 173 00:06:19,481 --> 00:06:21,381 Une fois, dans le désert de Mojave, 174 00:06:21,416 --> 00:06:23,350 je me suis couché devant un bulldozer 175 00:06:23,384 --> 00:06:25,218 pour sauver une famille de chiens de prairie. 176 00:06:25,252 --> 00:06:26,486 Le désert ? 177 00:06:26,520 --> 00:06:28,288 Ne faites pas de chiens de prairie tu vis dans la prairie ? 178 00:06:28,322 --> 00:06:32,095 Eh bien, les chiens de prairie ont été perdus. 179 00:06:32,129 --> 00:06:34,531 C'était là la vraie tragédie. 180 00:06:34,565 --> 00:06:37,265 Écoute, pourrais-tu fais-moi une faveur ? 181 00:06:37,300 --> 00:06:38,433 Ouais. 182 00:06:38,467 --> 00:06:40,234 Parlez à ces gens. 183 00:06:40,268 --> 00:06:42,868 - Quoi? - Vous êtes beaucoup plus expérimenté que moi. 184 00:06:42,902 --> 00:06:44,268 Oh non, je ne sais pas. 185 00:06:44,303 --> 00:06:45,703 S'il te plaît? 186 00:06:45,737 --> 00:06:47,238 Pour Timmy ? 187 00:06:47,272 --> 00:06:50,040 OMS? 188 00:06:50,074 --> 00:06:51,541 L'oiseau. 189 00:06:51,576 --> 00:06:52,709 Droite. Timmy l'oiseau. 190 00:06:52,743 --> 00:06:53,743 Ouais. 191 00:06:53,778 --> 00:06:54,744 Hum. 192 00:06:54,778 --> 00:06:56,779 [le mégaphone klaxonne] 193 00:06:56,813 --> 00:06:58,214 Hum. 194 00:06:58,248 --> 00:06:59,481 Bonjour à tous. 195 00:06:59,516 --> 00:07:00,849 Attendez. Ici. 196 00:07:04,287 --> 00:07:08,889 Nous sommes ici aujourd'hui en soutien à Timmy le perroquet. 197 00:07:08,924 --> 00:07:10,424 Il est vieux, 198 00:07:10,458 --> 00:07:14,261 et nous savons tous à quel point ça peut être nul, hein ? 199 00:07:16,497 --> 00:07:18,131 Je suis désolé. 200 00:07:18,166 --> 00:07:21,234 Je... je voulais dire le bon genre de connerie. 201 00:07:21,269 --> 00:07:23,970 Ok, c'est pourquoi nous devons nous battre pour Timmy 202 00:07:24,004 --> 00:07:25,505 et soyez agressifs, les gens. 203 00:07:25,539 --> 00:07:27,607 Soyez agressif ! 204 00:07:27,641 --> 00:07:29,976 Soyez, soyez agressif ! 205 00:07:30,010 --> 00:07:31,811 Soyez... agressif. 206 00:07:31,845 --> 00:07:33,813 Soyez, soyez agressif. 207 00:07:33,847 --> 00:07:35,814 Quand je dis « prendre ma retraite », tu dis "Timmy!" 208 00:07:35,849 --> 00:07:37,082 Se retirer. 209 00:07:37,117 --> 00:07:38,150 [Tous] : Prenez votre retraite. 210 00:07:38,184 --> 00:07:40,251 Non! Vous dites "Timmy !" 211 00:07:40,286 --> 00:07:41,820 Salut, Gary. 212 00:07:41,854 --> 00:07:43,287 [Tous] : Salut, Gary. 213 00:07:43,321 --> 00:07:44,918 D'accord, tu dois vraiment travailler 214 00:07:44,953 --> 00:07:46,520 sur le "je dis, tu dis" des trucs, d'accord ? 215 00:07:46,554 --> 00:07:48,088 Où étais-tu? 216 00:07:48,122 --> 00:07:50,156 Tu es censé être protester. 217 00:07:50,191 --> 00:07:52,492 Oh, je protestais. 7 $ pour des cacahuètes ? 218 00:07:52,526 --> 00:07:54,927 Au fait, tu sais que tu es vous ridiculiser ? 219 00:07:54,962 --> 00:07:56,295 Qu'est-ce que tu es parler ? 220 00:07:56,330 --> 00:07:57,730 Tu t'en fiches à propos de Timmy. 221 00:07:57,765 --> 00:07:59,932 Tu fais juste ça pour impressionner ce mec Kyle. 222 00:07:59,967 --> 00:08:01,467 Et si j'étais toi, je serais juste un peu honte de moi. 223 00:08:02,703 --> 00:08:06,438 Excusez-moi, êtes-vous avec la manifestation « Retire Timmy » ? 224 00:08:06,473 --> 00:08:07,638 C'est moi qui le dirige. 225 00:08:10,208 --> 00:08:12,342 G-a-r-y, 226 00:08:12,376 --> 00:08:14,343 Je m'appelle Gary, un célibataire ! 227 00:08:14,378 --> 00:08:16,812 Dis Gary ! Dis Gary ! 228 00:08:16,847 --> 00:08:19,515 Dis Gary ! 229 00:08:19,549 --> 00:08:21,383 Dis Gary ! 230 00:08:22,818 --> 00:08:24,018 [frapper à la porte] 231 00:08:24,052 --> 00:08:25,353 [étouffé] Qui est-ce ? 232 00:08:25,387 --> 00:08:26,620 C'est Kyle. 233 00:08:26,655 --> 00:08:29,489 Euh, je serai là. 234 00:08:29,524 --> 00:08:31,391 Oh, mon Dieu, si froid. 235 00:08:33,060 --> 00:08:34,360 Houx? 236 00:08:34,395 --> 00:08:36,429 Euh, donne-moi juste une seconde. 237 00:08:41,000 --> 00:08:42,200 Ahh... 238 00:08:42,234 --> 00:08:43,568 euh... 239 00:08:45,570 --> 00:08:48,605 [ haut-le-coeur ] 240 00:08:53,510 --> 00:08:56,478 Oh, tellement, tellement étourdi. 241 00:08:56,513 --> 00:08:58,313 Salut. 242 00:08:58,347 --> 00:08:59,880 Entrez. 243 00:08:59,915 --> 00:09:01,081 Ha ha. 244 00:09:01,116 --> 00:09:02,749 Est-ce un mauvais moment ? 245 00:09:02,784 --> 00:09:05,218 Oh non, j'étais en fait je me prépare juste 246 00:09:05,252 --> 00:09:07,987 faire mon propre savon. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,856 Dans ma maison, chaque jour est le jour de la terre. 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,691 Tu étais vraiment génial ce matin. 249 00:09:12,725 --> 00:09:14,158 Merci. 250 00:09:18,696 --> 00:09:20,029 Sommes-nous seuls ? 251 00:09:20,064 --> 00:09:21,163 Ouais. 252 00:09:21,197 --> 00:09:22,864 j'ai apporté quelque chose pour vous montrer. 253 00:09:22,898 --> 00:09:25,332 Vraiment? Une surprise ? J'adore les surprises. 254 00:09:27,901 --> 00:09:30,669 Tu as volé Timmy ? 255 00:09:30,704 --> 00:09:32,671 N'est-ce pas génial ? Et je n'ai jamais je l'aurais fait 256 00:09:32,705 --> 00:09:34,205 si ce n'était pas le cas pour ce que tu as dit. 257 00:09:34,240 --> 00:09:35,573 Pour ce que j'ai dit ? 258 00:09:35,607 --> 00:09:37,207 Personne n'écoute jamais à ce que je dis, 259 00:09:37,241 --> 00:09:39,041 et il y a une raison pour ça. 260 00:09:39,076 --> 00:09:41,009 Mais qu'en est-il les bulldozers, 261 00:09:41,044 --> 00:09:43,411 et "soyez agressif -- être, être agressif" ? 262 00:09:43,445 --> 00:09:45,179 Ouais. En ce moment je suis un peu inquiet 263 00:09:45,213 --> 00:09:46,847 tu vas être arrêté -- 264 00:09:46,881 --> 00:09:49,682 tu sais -- être, être arrêté. 265 00:09:57,029 --> 00:09:59,798 Kyle, je ne peux pas croire tu as volé Timmy. 266 00:09:59,832 --> 00:10:01,198 Mais tu étais tellement convaincant. 267 00:10:01,233 --> 00:10:02,833 Tout sonne convaincant 268 00:10:02,868 --> 00:10:05,003 quand il s'agit avec un porte-voix. 269 00:10:05,037 --> 00:10:07,605 Ecoute, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec lui maintenant ? 270 00:10:07,639 --> 00:10:09,508 Je ne suis pas sûr. Mais j'ai besoin que tu le surveilles 271 00:10:09,542 --> 00:10:11,343 pendant que je vais à l'animalerie pour les fournitures. 272 00:10:11,377 --> 00:10:12,977 je vais penser à quelque chose en route. 273 00:10:13,012 --> 00:10:14,779 Non, attends. Ne me quitte pas ici avec lui. 274 00:10:14,813 --> 00:10:16,347 je ne suis pas vraiment une personne oiseau. 275 00:10:16,381 --> 00:10:18,015 Tout ira bien. 276 00:10:18,049 --> 00:10:19,716 Nous formons une super équipe, hein ? 277 00:10:19,751 --> 00:10:22,185 OMS? 278 00:10:22,219 --> 00:10:23,453 Toi et moi. 279 00:10:23,487 --> 00:10:26,422 Oh, c'est vrai. Nous. 280 00:10:32,161 --> 00:10:34,862 Alors, Timmy, 281 00:10:34,897 --> 00:10:36,363 nous y sommes. 282 00:10:36,398 --> 00:10:38,699 C'est juste toi et moi -- 283 00:10:38,733 --> 00:10:40,633 un oiseau et une fille. 284 00:10:43,402 --> 00:10:44,568 [croasser] 285 00:10:44,603 --> 00:10:46,637 Je vais y aller. 286 00:10:53,910 --> 00:10:55,677 Bonjour. 287 00:10:57,579 --> 00:11:01,415 Je vais juste m'allumer la télé. 288 00:11:04,083 --> 00:11:06,418 Aah ! 289 00:11:06,452 --> 00:11:09,054 D'accord -- ha ha -- ou pas de télé, d'accord ? 290 00:11:09,088 --> 00:11:10,822 Je vais être ici, alors... 291 00:11:10,856 --> 00:11:13,258 ah ! 292 00:11:17,262 --> 00:11:19,396 Hé, entre. 293 00:11:19,430 --> 00:11:20,897 Waouh ! 294 00:11:20,932 --> 00:11:22,899 Incroyable. 295 00:11:22,934 --> 00:11:24,768 Cet endroit est à toi ? 296 00:11:24,802 --> 00:11:26,936 Oh oui. 297 00:11:26,970 --> 00:11:28,938 Bienvenue à l'international maison de Gary. 298 00:11:28,972 --> 00:11:31,340 Ihog? 299 00:11:31,374 --> 00:11:33,875 Ooh, tu le fais sonner si jolie. 300 00:11:35,277 --> 00:11:36,744 Oh, mon Dieu, 301 00:11:36,778 --> 00:11:38,746 tu ne plaisantais pas à propos de la vue ! 302 00:11:38,780 --> 00:11:40,781 Ouais, sors. Jetez un oeil. 303 00:11:40,815 --> 00:11:43,650 je vais voir ce que mon cuisinier laissé au réfrigérateur. 304 00:11:50,790 --> 00:11:52,724 Gary, qu'est-ce que tu fais ici ? 305 00:11:52,758 --> 00:11:54,692 Viens ici, viens ici. 306 00:11:54,727 --> 00:11:56,127 J'ai un rendez-vous. 307 00:11:56,161 --> 00:11:57,261 Toi? 308 00:11:57,296 --> 00:11:58,796 Ouais! 309 00:12:00,799 --> 00:12:02,932 Est-ce qu'elle le sait ? 310 00:12:02,967 --> 00:12:04,934 Oui, elle le sait. 311 00:12:04,969 --> 00:12:06,602 Elle le sait probablement. 312 00:12:06,637 --> 00:12:08,370 Écoute, tu dois te perdre pendant quelques heures. 313 00:12:08,405 --> 00:12:09,805 Non, je ne peux pas. 314 00:12:09,839 --> 00:12:12,607 Kyle a volé Timmy au zoo et je l'ai amené ici. 315 00:12:12,641 --> 00:12:14,208 Il a volé Timmy ? 316 00:12:14,242 --> 00:12:16,076 Oui, et maintenant je dois le surveiller jusqu'à ce que Kyle revienne. 317 00:12:16,111 --> 00:12:17,411 Eh bien, peux-tu le surveiller quelque part 318 00:12:17,445 --> 00:12:19,045 où je ne vais pas avoir de la chance ? 319 00:12:19,080 --> 00:12:22,314 Ce serait ici. 320 00:12:22,349 --> 00:12:23,849 Où est Timmy ? 321 00:12:25,318 --> 00:12:27,919 Oh. Il est là-bas. Hé, Timmy ! 322 00:12:27,953 --> 00:12:29,620 [Holly] : Gary, non ! 323 00:12:31,156 --> 00:12:33,290 Oh mon Dieu! 324 00:12:33,325 --> 00:12:34,624 C'était Timmy ? 325 00:12:34,659 --> 00:12:36,292 Oui. As-tu vu par où est-il allé ? 326 00:12:36,327 --> 00:12:37,560 Il s'est envolé jusqu'au toit. 327 00:12:37,594 --> 00:12:38,828 Oh mon Dieu. 328 00:12:38,862 --> 00:12:41,229 Kyle va être tellement paniqué ! 329 00:12:41,264 --> 00:12:43,431 Que fait-elle dans ton appartement ? 330 00:12:43,465 --> 00:12:45,232 Euh... ha ha. Elle est ma, euh, 331 00:12:45,267 --> 00:12:47,000 mon décorateur. Ha ha. 332 00:12:47,035 --> 00:12:48,735 Je déteste cette lampe ! 333 00:12:48,769 --> 00:12:51,504 Gary, allez ! Nous avons pour récupérer cet oiseau ! 334 00:12:51,538 --> 00:12:53,640 Je... je reviens tout de suite, d'accord ? 335 00:12:53,674 --> 00:12:55,708 Et nous pouvons ramasser là où nous nous sommes arrêtés. 336 00:12:56,978 --> 00:12:59,913 Rrr ! 337 00:12:59,947 --> 00:13:02,249 C'était une tondeuse à gazon ? 338 00:13:02,283 --> 00:13:04,651 Vous aimez les tondeuses à gazon ? 339 00:13:04,685 --> 00:13:06,519 Allez! 340 00:13:17,661 --> 00:13:19,028 Salut. 341 00:13:19,062 --> 00:13:20,896 Salut. 342 00:13:22,531 --> 00:13:24,031 je ne veux pas pour te déranger, 343 00:13:24,065 --> 00:13:25,799 mais puis-je te parler pendant une minute ? 344 00:13:25,833 --> 00:13:27,100 Euh, bien sûr. 345 00:13:27,134 --> 00:13:29,503 Euh, d'accord, J'espère que cela ne vous dérange pas, 346 00:13:29,537 --> 00:13:32,172 mais j'ai été je te regarde... 347 00:13:32,207 --> 00:13:34,107 beaucoup. 348 00:13:34,142 --> 00:13:35,675 Oh, je suis très flatté, 349 00:13:35,710 --> 00:13:38,010 mais j'ai essayé ça une fois au collège, 350 00:13:38,045 --> 00:13:40,012 Et pendant que je sentais compris, je -- 351 00:13:40,046 --> 00:13:43,181 Ah non ! Non! Ce n'est pas ça. 352 00:13:43,216 --> 00:13:45,683 C'est juste d'après ce que j'ai observé, 353 00:13:45,718 --> 00:13:47,685 j'ai le sentiment que tu trouves 354 00:13:47,719 --> 00:13:50,453 quelqu'un dans ce restaurant très attractif. 355 00:13:50,488 --> 00:13:52,021 Est-ce si évident ? 356 00:13:52,056 --> 00:13:54,524 Non. Je suis exceptionnellement perspicace. 357 00:13:54,558 --> 00:13:57,526 Certains disent doué. 358 00:13:57,560 --> 00:13:59,394 Quoi qu'il en soit, euh, Il se trouve que je sais 359 00:13:59,429 --> 00:14:01,863 que si tu devais faire tes sentiments lui sont clairs, 360 00:14:01,897 --> 00:14:03,831 ils seraient bien reçu. 361 00:14:03,866 --> 00:14:05,199 Es-tu sûr? 362 00:14:05,233 --> 00:14:07,034 Je ne pourrais pas en être plus sûr. 363 00:14:07,068 --> 00:14:08,702 Plus sûr. 364 00:14:08,736 --> 00:14:10,303 Absolument. 365 00:14:10,338 --> 00:14:12,238 Tu as raison. 366 00:14:12,273 --> 00:14:14,139 Je vais y aller. 367 00:14:14,174 --> 00:14:16,608 Mon Dieu, je vais bien. 368 00:14:30,086 --> 00:14:32,821 Euh... c'était un plaisir te servir ? 369 00:14:38,093 --> 00:14:39,560 Oh! Le voilà ! Allons l'attraper ! 370 00:14:39,594 --> 00:14:41,228 Non, attends, ne lui cours pas dessus ! 371 00:14:41,263 --> 00:14:42,896 La dernière fois que tu as couru vers lui, il s'est envolé. 372 00:14:42,930 --> 00:14:44,431 Nous devons l'attirer. 373 00:14:44,465 --> 00:14:46,232 J'ai des cacahuètes reste du zoo. 374 00:14:46,267 --> 00:14:47,967 Oh, c'est une excellente idée. Ici. 375 00:14:49,102 --> 00:14:50,402 [siffle faiblement] 376 00:14:50,436 --> 00:14:51,770 Birdy veut une cacahuète ? 377 00:14:51,804 --> 00:14:53,271 Ils ne sont pas fraîchement rôtis, 378 00:14:53,305 --> 00:14:55,906 mais ils sont chauds de la poche de Gary. 379 00:14:55,941 --> 00:14:57,908 [siffle faiblement] 380 00:15:00,544 --> 00:15:02,879 Aah ! 381 00:15:02,913 --> 00:15:04,614 Aah ! 382 00:15:05,716 --> 00:15:08,750 C'était cool. Faites-le à nouveau. 383 00:15:08,785 --> 00:15:10,451 Gary ! 384 00:15:10,486 --> 00:15:14,187 Oh, super ! Maintenant, où est Timmy ? 385 00:15:15,723 --> 00:15:18,524 Oh! Le voilà ! 386 00:15:18,559 --> 00:15:20,793 Comment allons-nous pour le joindre ? 387 00:15:20,827 --> 00:15:23,194 Penchez-vous et je grimperai sur vos épaules. 388 00:15:23,229 --> 00:15:24,362 Gary ! 389 00:15:24,396 --> 00:15:25,830 Quoi? J'ai un rendez-vous. 390 00:15:25,864 --> 00:15:27,598 je ne veux pas obtenir mes vêtements étaient tous froissés. 391 00:15:27,632 --> 00:15:28,899 Encore. 392 00:15:28,933 --> 00:15:31,935 Squatter. 393 00:15:31,969 --> 00:15:32,936 Prêt? 394 00:15:32,970 --> 00:15:35,104 Euh, ouais. 395 00:15:35,139 --> 00:15:37,740 Euh... 396 00:15:37,775 --> 00:15:39,108 Aah ! 397 00:15:39,142 --> 00:15:41,410 Bird essaie de me mordre. 398 00:15:42,979 --> 00:15:44,245 Oh, c'est à gauche ! 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,980 Eh bien, tu dois l'admettre, 400 00:15:46,015 --> 00:15:49,450 il vole plutôt bien pour un oiseau atteignant 50 ans. 401 00:15:49,484 --> 00:15:50,618 Donne-moi un coup de main. 402 00:15:50,652 --> 00:15:52,786 D'accord. 403 00:15:52,821 --> 00:15:53,887 J'ai compris? 404 00:15:53,921 --> 00:15:55,088 Ouais, je pense que oui. 405 00:15:55,122 --> 00:15:56,289 - D'accord. Sois prudent. - D'accord. 406 00:15:56,323 --> 00:15:57,423 - Holly, fais attention. - D'accord. 407 00:15:57,458 --> 00:15:59,258 Très bien, tu as compris ? 408 00:15:59,293 --> 00:16:02,327 Prudent. 409 00:16:02,362 --> 00:16:03,428 Allez, tu l'as. 410 00:16:06,532 --> 00:16:08,466 Aah ! 411 00:16:08,500 --> 00:16:10,834 - Tu as besoin d'aide ? - Oui! 412 00:16:10,869 --> 00:16:12,302 Okay, eh bien, monte, 413 00:16:12,336 --> 00:16:14,137 et essaie de ne pas glisser redescendre. 414 00:16:16,440 --> 00:16:20,475 [grognant] 415 00:16:20,510 --> 00:16:21,877 Aïe. 416 00:16:23,012 --> 00:16:24,479 Aah ! 417 00:16:24,513 --> 00:16:26,647 - Oh! - Gary, à l'aide ! 418 00:16:26,682 --> 00:16:28,149 Holly, attends ! 419 00:16:32,185 --> 00:16:33,920 Oh! 420 00:16:33,954 --> 00:16:37,090 Vous l'avez eu, vous l'avez eu ! Attrapez-le ! 421 00:16:37,124 --> 00:16:39,725 Avec quoi, mon nombril ? 422 00:16:41,194 --> 00:16:43,762 Non, non, non, non, non, non. 423 00:16:43,796 --> 00:16:46,430 Si tu repars, tu es mort. Vous comprenez ? 424 00:16:48,900 --> 00:16:51,167 Il l'a eu. Vous comprenez ? 425 00:16:52,869 --> 00:16:55,170 Oh, mon Dieu, les oiseaux me comprennent. 426 00:16:55,204 --> 00:16:57,172 Je ne sais pas pourquoi j'ai été étant donné ce pouvoir, 427 00:16:57,206 --> 00:16:59,707 mais je promets pour l'utiliser pour de bon. 428 00:16:59,741 --> 00:17:01,709 Il fait un tour de son acte. 429 00:17:01,743 --> 00:17:03,710 Tu as dû lui donner une commande ou quelque chose comme ça. 430 00:17:03,745 --> 00:17:05,845 Attends, attends. Peut-être que je peux le faire tomber. 431 00:17:05,880 --> 00:17:07,180 Comment? 432 00:17:07,214 --> 00:17:08,881 Euh, d'accord. Ça va... 433 00:17:08,916 --> 00:17:10,383 mesdames et messieurs, 434 00:17:10,417 --> 00:17:12,685 l'oiseau qui travaille le plus dur dans le show business -- 435 00:17:12,719 --> 00:17:14,186 Timmy ! 436 00:17:17,724 --> 00:17:19,624 Je l'ai fait, je l'ai fait, Je l'ai fait ! 437 00:17:19,659 --> 00:17:22,193 J'ai l'oiseau ! 438 00:17:22,228 --> 00:17:24,729 Gary ? 439 00:17:24,764 --> 00:17:27,064 Gary ! 440 00:17:29,500 --> 00:17:33,702 Oiseaux de New York, c'est votre chef qui parle ! 441 00:17:33,737 --> 00:17:36,238 Viens me sauver ! 442 00:17:40,075 --> 00:17:42,743 Quelqu'un d'autre vient ? 443 00:17:44,679 --> 00:17:46,646 Comment cela pourrait-il est-ce arrivé ? 444 00:17:46,681 --> 00:17:48,581 J'ai pris de si bonnes notes. 445 00:17:51,351 --> 00:17:53,252 je vais y aller parle-lui. 446 00:17:53,287 --> 00:17:54,885 Non, non, non, non. Vous avez assez parlé. 447 00:17:54,919 --> 00:17:56,553 Je vais lui parler. 448 00:17:56,587 --> 00:17:58,388 Euh, excusez-moi, euh... 449 00:17:58,422 --> 00:18:00,089 Sheila. 450 00:18:00,123 --> 00:18:01,590 Jeff. Ravi de vous rencontrer. 451 00:18:01,624 --> 00:18:04,226 Même si nous venons en quelque sorte... fait. 452 00:18:04,260 --> 00:18:06,227 Puis-je te parler pendant une seconde ? 453 00:18:06,262 --> 00:18:07,595 D'accord. 454 00:18:09,698 --> 00:18:12,399 Écoute, je pense qu'il y avait un petit problème de communication ici. 455 00:18:12,433 --> 00:18:14,701 Tu vois, j'ai une petite amie, et -- 456 00:18:14,735 --> 00:18:16,769 Écoute, tu n'as pas pour expliquer quoi que ce soit. 457 00:18:16,804 --> 00:18:18,504 Je n'ai jamais j'aurais fait ça 458 00:18:18,539 --> 00:18:20,473 si c'est une folle ne m'en avait pas convaincu. 459 00:18:24,043 --> 00:18:27,713 Ouais, nous en avons des boulots de qualité ici. 460 00:18:28,781 --> 00:18:31,182 Euh, écoute, tu as été un très bon client, 461 00:18:31,216 --> 00:18:33,918 alors j'espère que tu ne te sens pas ça fait bizarre de revenir ici. 462 00:18:33,952 --> 00:18:36,620 Tu es très gentil. Et mignon. 463 00:18:36,654 --> 00:18:38,254 Et bien sûr tu es pris. 464 00:18:38,289 --> 00:18:40,856 Ta copine j'ai de la chance de t'avoir. 465 00:18:40,891 --> 00:18:42,725 Elle n'en a aucune idée quelle chance. 466 00:18:44,560 --> 00:18:45,527 Vous êtes ensemble depuis longtemps ? 467 00:18:45,561 --> 00:18:46,794 Ouais, tu sais. 468 00:18:46,829 --> 00:18:48,796 Alors vous les gars sont vraiment sérieux ? 469 00:18:48,831 --> 00:18:51,231 Eh bien, euh, en quelque sorte. 470 00:18:53,735 --> 00:18:54,734 L'aimes-tu ? 471 00:18:54,769 --> 00:18:56,402 Est-ce que je l'aime ? 472 00:18:56,437 --> 00:18:58,604 Je suis désolé. Est-ce trop personnel ? 473 00:19:01,341 --> 00:19:03,942 - Non, ça va. - Et toi ? 474 00:19:05,177 --> 00:19:06,710 Eh bien... 475 00:19:06,745 --> 00:19:08,579 Eh bien ? 476 00:19:12,350 --> 00:19:14,051 Je -- 477 00:19:15,820 --> 00:19:17,654 C'est elle -- 478 00:19:17,688 --> 00:19:18,955 la folle. 479 00:19:18,989 --> 00:19:21,023 Ouais. Ils l'appellent le barracuda. 480 00:19:25,662 --> 00:19:27,630 Tu sais que Timmy doit partir je retourne au zoo, non ? 481 00:19:27,664 --> 00:19:28,964 Oh ouais. 482 00:19:28,998 --> 00:19:30,599 Comment vas-tu pour l'annoncer à Kyle ? 483 00:19:30,633 --> 00:19:32,300 Oh, Kyle ne le sera pas un problème. 484 00:19:32,334 --> 00:19:35,403 Je l'ai enroulé autour mon petit doigt. 485 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 Ton petit doigt ça ressemble beaucoup à Karen. 486 00:19:39,440 --> 00:19:41,407 Gary ! 487 00:19:41,441 --> 00:19:42,975 Je ne le crois pas. 488 00:19:43,009 --> 00:19:44,476 Je ne le crois pas. 489 00:19:44,511 --> 00:19:47,579 Je veux dire, chez moi ? Sur mon canapé ? 490 00:19:47,613 --> 00:19:49,247 Je suis désolé. 491 00:19:49,281 --> 00:19:51,348 C'est bon, bébé. Nous pouvons y arriver. 492 00:19:52,550 --> 00:19:55,351 Kyle, Je pense que tu ferais mieux de partir. 493 00:19:55,386 --> 00:19:58,053 D'accord. Je comprends. 494 00:19:59,689 --> 00:20:01,857 Toi aussi, Karen. 495 00:20:03,560 --> 00:20:05,694 Appelez-moi. 496 00:20:05,729 --> 00:20:08,130 Tu n'y vas pas pour me donner l'oiseau ? 497 00:20:08,164 --> 00:20:10,732 J'aimerais te donner l'oiseau, mais je tiens Timmy. 498 00:20:18,039 --> 00:20:20,173 Je sais que je ne devrais pas ont écouté aux portes, 499 00:20:20,207 --> 00:20:22,175 mais tu l'étais certainement prendre ton temps 500 00:20:22,209 --> 00:20:23,909 répondre cette dernière question. 501 00:20:23,944 --> 00:20:25,677 Eh bien, peut-être que je ne voulais pas pour y répondre. 502 00:20:25,712 --> 00:20:27,178 Parce que tu ne sais pas ? 503 00:20:27,213 --> 00:20:29,781 Non, parce que si je devais le dire, 504 00:20:29,815 --> 00:20:32,116 je voudrais le dire à vous, pas à un étranger. 505 00:20:32,150 --> 00:20:33,784 Et si j'étais poser cette question ? 506 00:20:33,818 --> 00:20:35,118 J'y répondrais. 507 00:20:35,153 --> 00:20:36,619 Tu es sûr de vouloir savoir ? 508 00:20:36,654 --> 00:20:38,521 Ouais. Dites-moi. 509 00:20:38,555 --> 00:20:40,156 Non, ne me le dis pas. 510 00:20:40,190 --> 00:20:42,324 D'accord, dis-moi. 511 00:20:42,358 --> 00:20:43,691 Non, je... je -- 512 00:20:43,726 --> 00:20:45,626 je veux l'entendre quand le moment sera venu. 513 00:20:45,661 --> 00:20:47,528 Il devrait y avoir aux chandelles et au champagne. 514 00:20:47,562 --> 00:20:49,029 Et je ne veux pas l'entendre 515 00:20:49,063 --> 00:20:50,764 parce que tu penses Je veux l'entendre. 516 00:20:50,798 --> 00:20:52,232 je veux l'entendre parce que tu veux le dire. 517 00:20:52,266 --> 00:20:53,966 Attendez. Voulez-vous savoir ou pas ? 518 00:20:54,001 --> 00:20:56,302 Je veux que tu saches que j'étais -- 519 00:20:58,605 --> 00:21:01,940 J'ai une intuition. 520 00:21:06,011 --> 00:21:07,545 Merci. 521 00:21:07,580 --> 00:21:08,546 Hé. 522 00:21:08,580 --> 00:21:09,713 Hé. 523 00:21:09,748 --> 00:21:10,881 Comment s'est passée ta journée? 524 00:21:10,915 --> 00:21:11,981 Bien. 525 00:21:12,016 --> 00:21:13,550 Quelque chose d'intéressant ? 526 00:21:13,584 --> 00:21:15,384 Pas vraiment. 527 00:21:15,419 --> 00:21:18,054 J'ai regardé une fille s'embrasser avec un gars que j'aime. 528 00:21:18,088 --> 00:21:19,555 Hein. 529 00:21:19,589 --> 00:21:21,656 Moi aussi. 530 00:21:21,657 --> 00:21:25,657 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 531 00:21:26,657 --> 00:21:36,657 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 532 00:21:36,707 --> 00:21:41,257 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0